The Recognition of Śakuntalā 6.25a1

Devanāgarī recension 6.25a1

Language: Sanskrit

6.25a1

pratīhārī adṛṣṭarūpeṇa kenāpi sattvenātikramya meghapraticchandasya prāsādasyāgrabhūmim ārophitaḥ /

Chamberlain. From great danger.
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Chamberlain. On the Cloud Balcony, open to the four winds of heaven------
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

While he was resting on its height,
Which palace peacocks in their flight
Can hardly reach, he seemed to be
Snatched up--by what, we could not see.
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Translations (4)

Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) — Arthur W. Ryder 1912, English
Śakoontalá, or the Lost Ring — Monier Monier-Williams 1855, English
Sacontalá; or, the Fatal Ring — Sir William Jones 1789, English
Abhijñāna-Śakuntalam — Bidhubhusan Goswami 1916, English