Pramāṇa · Search · About · API

The Recognition of Śakuntalā 7.19b1

Devanāgarī recension 7.19b1

Language
Sanskrit

7.19b1

rājā ākārasadṛśaṃ ceṣṭitam evāsya kathayati / sthānapratyayāt tu vayam evaṃ tarkiṇaḥ / (yathābhyarthitam anutiṣṭhan bālasparśam upalabhya / ātmagatam)

King. So it would seem, both from his looks and his actions. But in this spot, I had no suspicion of anything else. (He loosens the boy's hold on the cub, and touching him, says to himself.)

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Translations (2)