Pramāṇa · Search · About · API

The Recognition of Śakuntalā 1.22a7

Abhijñānaśākuntala 1.22a7

Language
Sanskrit

1.22a7

rājā (ātmagatam) katham idānīm ātmānaṃ nivedayāmi kathaṃ vātmāpahāraṃ karomi / bhavatu / evaṃ tāvad enāṃ vakṣye / (prakāśam) bhavati yaḥ pauraveṇa rājñā dharmādhikāre niyuktaḥ so 'ham avighnakriyopalambhāya dharmāraṇyam idam āyātaḥ /

King (aside). Shall I tell at once who I am, or conceal it? (He reflects.) This will do. (Aloud.) I am a student of Scripture.

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

[paragraph continues] It is my duty to see justice done in the cities of the king. And I have come to this hermitage on a tour of inspection.

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Anusuya. Then we of the hermitage have some one to take care of us. (SHAKUNTALA shows embarrassment.)

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Translations (3)