The Recognition of Śakuntalā 5.16-17

5.16

nāpekṣito gurujano 'nayā tvayā pṛṣṭo na bandhujanaḥ /
ekaikasminn eva carite bhaṇāmi kim ekaikam //
śaku (ātmagatam) kiṃ nu khalv āryaputro bhaṇati /
rā kim idam upanyastam /
śaku (ātmagatam) pāvakaḥ khalu vacanopanyāsaḥ /

Did she with father speak or mother?
Did you engage her friends in speech?
Your faith was plighted each to other;
Let each be faithful now to each.

Shakuntala. What will my husband say?

King (listening with anxious suspicion). What is this insinuation?

5.17

satīm api jñātikulaikasaṃśrayām
jano 'nyathā bhartṛmatīṃ viśaṅkate /
ataḥ samīpe pariṇetur iṣyate /
priyāpriyā vā pramadā svabandhubhiḥ //
rā kim atrabhavatī mayā pariṇītapūrvā /