The Recognition of Śakuntalā 6.25_3

Abhijñānaśākuntala 6.25_3

Language: Sanskrit

6.25_3

rājā (pratyāgataḥ / karṇaṃ dattvā) aye mādhavyasya ivārtasvaraḥ / kaḥ ko tra bhoḥ / (praviśya)

King (comes to himself and listens). It sounds as if Madhavya were in distress.
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

The voice. Help, help!
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

King. The Brahman's voice seems really changed by fear. Who waits without? (Enter the chamberlain.)
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Previous: 6.25_2
Next: 6.25_4
Up: 6

Translations (3)

Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) — Arthur W. Ryder 1912, English
Śakoontalá, or the Lost Ring — Monier Monier-Williams 1855, English
Sacontalá; or, the Fatal Ring — Sir William Jones 1789, English