Pramāṇa · Search · About · API

The Recognition of Śakuntalā 7.10

Abhijñānaśākuntala 7.10

Language
Sanskrit

7.10

upoḍhaśabdā na rathāṅganemayaḥ pravartamānaṃ na ca dṛśyate rajaḥ /
abhūtalasparśanatayāniruddhatas tavāvatīrṇo 'pi ratho na lakṣyate //
mātali etāvān eva śatakrator āyuṣmataś ca viśeṣaḥ /
rājā mātale katamasmin pradeśe mārīcāśramaḥ /

The wheels are mute on whirling rim;
Unstirred, the dust is lying there;
We do not bump the earth, but skim:
Still, still we seem to fly through air.

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Matali. Such is the glory of the chariot which obeys you and Indra.

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

King. In which direction lies the hermitage of Marichi's son?

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Translations (3)