The Recognition of Śakuntalā 0.3.7.p14-2

0.3.7.p14-2

NOTES-ACT VII. 283 nepathye- capalasya kamma iti capalam avinayah | avinayah | atmanah prakrtih svabhavikah raja | srabhumih asthanam | tapovane avinayah na sambhavati | anuvadhyamanah anugamyamanah anutriyamanah iti yavat | valasya valakasya iva satvam valam yasya sah valasattvah sa na bhavati iti avalasatvah ativalaprabhavah | matuh aipitastanam sramaklista kesaram simhasisum prakrida़िtu valatkarena karsati | 14 matuh nananyah srarddha yatha tatha pitah stanah yena tam srarddhapotastanam srarddhapota- matrstanam sapecatve'pi gamakatvata samasah | sramarddena karsanena klistah duhkhitah kesarah yasya tam idrsam simhasiga simhasavam prakrauड़िta kroda़nartham valatkarana valena karsati, matuh sakasat valena duram nayati ityarthah | 14 Change of voice. - arddha pitastanah sramarddaklitakesarah simhasisuh krsyate | [ nirdistam anatikramya iti yathanirdistam tathokta kam yasya sah yaghanirdista- kamma simhasavakamakarsan ityarthah ] | valah | jrmbhakha simha dantan te ganayisyami | jrmbhakha mukham vyadehi | jrmbhadhatuh bhvadiganiyah sratmanepadau lat jrmbhate lit jajrmbha lun ajrmbhista | avinitah dustah tatsambodhane, apatyat nasti visesah nirvvisesani apatyakalpani | viprakarosi viradhyasi | prabhedah yesam tani apatya- samrambhah krodhah sampurvvat rabhadhatoh ghan rabherasablitoritinum | sthane yukta | sarvvesam damanah iti sarvva- damanah | krtam namadheyam yasya sah krtanamadheyah | raja | urasah jatah iti aurasah ( uras sabdat an ) angajah | niyati snehardram bhavati | vatsalam karoti iti vatsalayati upasnehayati | dvitiya | kesarini simhau langhate langhipyate srabhibhavisyati ; varttamanasamipye vartamanavadda iti bhavisyati lat | valah | ' [ adharam darsayati ] valiyah valavacchandat iyasuni matorluk ; kriya- visesanamidam| atyarthamityarthah | upahasartham valanam adharapradarsanam prasiddham | ayam balah sphulingavasthaya sthitah edhapecah vahnih iva mahatah tejasah vijam me pratibhati || 15 || raja | ayam valah sisuh sphulingasya avastha tatha sphulingarupena ( prakrtyadibhyasceti trtiya ) sthitah evam kastham ( kasthamdarvindhanam tvedhah idhmabhedhah samit striyam ityamarah ) apeksate iti edhapeksah (karmmanyan iti an ) yadda "icita bhimyanca " iti varttikena karttari napratyayah | vahnih analah iva mahatah tejasah vijam bangarah me mama samban pratibhati pratiyate ityarthah | anarapi vahnisphulingah kasthasamyogena yatha prabalah |