Mālavikā and Agnimitra 2.15_32

2.15_32

.nepathye.
alamalaṃ bahu vikathya. rājñaḥ samakṣamevāvayoradharottaravyaktirbhaviṣyati.
rājā. sakhe tvannītipādapasya puṣpamudbhinnam.
vidūṣakaḥ.4phalaṃ vi dekhsvissasi.
.tataḥ praviśati kañcukī.
kañcukī. deva amātyo vijñāpayati. anuṣṭhitā prabhorājñā.

(Behind the scenes)
Enough, enough of boasting so much! Before the king himself the superiority of one of us over the other will be made clear.
King: Friend, a flower has blossomed on your tree of policy.
Jester: 4 You will see the fruit as well.
(Then enters the chamberlain.)
Chamberlain: Your Majesty, the minister reports: “The lord’s command has been executed.