Ratnavali 1.24: rājā
Ratnāvalī 1.24
- Language
- Sanskrit
1.24
udayataṭāntaritam iyaṃprācī sūcayati diṅ niśānātham |
paripāṇḍunā mukhenapriyam iva hṛdayasthitaṃ ramaṇī || 24 ||
(1.80) Sāgarikā. [Turning around and looking at the King with longing:] What! This is that King Udayana to whom I was given by my father? Then my body, worn out by serving others, has become highly valued by the sight of him!
(1.81) King. What! With our minds carried away by the festival, we did not even notice the passing of twilight! Queen, look:
The eastern quarter reveals the lord of the night, hidden behind the rising mount's slope,
with her pale face, like a lovely woman
revealing her lover resting in her heart! (1.24)
1.24.p1
devi | tad uttiṣṭha | āvāsābhyantaraṃ praviśāva |
Queen, so arise. Let us enter within the dwelling.
[All rise and walk about.]
(1.82) Sāgarikā. What, the queen has set out? Well, I will go quickly. [Looking at the King with longing and sighing:] Alas, alas! Unfortunate as I am, I was not even able to look upon this person for long! [She exits.]
(1.83) King. [Walking about:]
Queen, seeing the lotuses conquered by your lotus face,
which eclipses the beauty of the moon, they quickly lose their luster;
and hearing the songs of the courtesans in your retinue,
the female bees slowly hide within the flower-buds, as if filled with shame. (1.25)
1.24.p2
Sarva utthāya parikrāmanti |
1.24.p3
sāgarikā: kadhaṃ | patthidā devī | bhodu | turidaṃ gamissaṃ | rājānaṃ saspṛhaṃ dṛṣṭvā niḥśvasya ca | haddhī haddhī | mandabhāinīe mae pekkhiduṃ pi ciraṃ ṇa pārido aaṃ jaṇo | iti niṣkrāntā |
Queen, so arise. Let us enter within the dwelling.
[All rise and walk about.]
(1.82) Sāgarikā. What, the queen has set out? Well, I will go quickly. [Looking at the King with longing and sighing:] Alas, alas! Unfortunate as I am, I was not even able to look upon this person for long! [She exits.]
(1.83) King. [Walking about:]
Queen, seeing the lotuses conquered by your lotus face,
which eclipses the beauty of the moon, they quickly lose their luster;
and hearing the songs of the courtesans in your retinue,
the female bees slowly hide within the flower-buds, as if filled with shame. (1.25)
1.24.p4
rājā: parikrāman |
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
Discussed in (1)
- History of Sanskrit Poetics — Kane 1951, English