Ratnavali 30.6

30.6

svapne matir bhramati kiṃ nv idam indrajālam || 82 || (4.19)
(4.149) Vidūṣakaḥ | bho | mā saṃdehaṃ karehi | bhaṇidaṃ khu teṇa dāsīe puttaeṇa indajālieṇa jadhā | avassaṃ jevva deveṇa ekko me kheḍaṇao pekkhidavvo tti |
(4.150) Rājā | devi | tvadvacanād iyam ānītā sāgarikā |
(4.151) Vāsavadattā | vihasya | ajjautta | jāṇidaṃ mae |
(4.152) Vasubhūtiḥ | sāgarikāṃ nivarṇyāpavārya | bābhravya | sadṛśīyaṃ rājaputryāḥ |
(4.153) Bābhravyaḥ | amātya | mamāpy etad evaṃ manasi vartate |
(4.154) Vasubhūtiḥ | rājānam uddiśya | deva | kuta iyaṃ kanyakā |
(4.155) Rājā | devī jānāti |
(4.156) Vasubhūtiḥ | devi | kutaḥ punar iyaṃ kanyakā |
(4.157) Vāsavadattā | amacca | esā khu sāariādo pāvida tti bhaṇia amaccajoandharāaṇeṇa mama hatthe ṇikkhittā | ado jjevva sāaria tti saddāvīadi |
(4.158) Rājā | svagatam | yaugandharāyaṇena nyasteyam | katham asau mamānivedya kiṃ cit kariṣyati |
(4.159) Vasubhūtiḥ | apavārya | bābhravya | yathā susadṛśī vasantakasya kaṇṭhe ratnamālā asyāś ca sāgarāt prāptis tathā vyaktam eveyaṃ siṃhaleśvarasya duhitā ratnāvalī | upasṛtya prakāśam | āyuṣmati ratnāvali | tvam etāvatīm avasthāṃ gatāsi |
(4.160) Sāgarikā | dṛṣṭvā sāsram | kadhaṃ | amacco vasubhūdī |
(4.161) Vasubhūtiḥ | hā hato 'smi mandabhāgyaḥ | iti bhumau patati |
(4.162) Sāgarikā | vasubhūter upari patantī | hā tāda | hā amba | kahiṃ si | dehi me paḍivaaṇaṃ |
(4.163) Vāsavadattā | sasaṃbhramam | ajjakañcui | iaṃ sā mama bahiṇiā raaṇāvalī |
(4.164) Bābhravyaḥ | devi | iyam eva sā |

Does my mind wander in a dream, or is this an illusion? || 82 || (4.19)
(4.149) Vidūṣaka: Sir, do not doubt it! That son of a slave-girl, the magician, certainly said: "The lord must definitely see one more trick of mine!"
(4.150) King: Queen, at your word Sāgarikā was brought out.
(4.151) Vāsavadattā (smiling): Noble lord, I know.
(4.152) Vasubhūti (closely observing Sāgarikā, aside): Bābhravya, she resembles the princess!
(4.153) Bābhravya: Minister, that very thought is in my mind as well!
(4.154) Vasubhūti (pointing to the King): Lord, whence is this girl?
(4.155) King: The Queen knows.
(4.156) Vasubhūti: Queen, whence indeed is this girl?
(4.157) Vāsavadattā: Minister, saying that she had been obtained from the sea, minister Yaugandharāyaṇa placed her in my hand; for that reason she is called Sāgarikā.
(4.158) King (to himself): Placed by Yaugandharāyaṇa? How could he do anything without informing me?
(4.159) Vasubhūti (aside): Bābhravya, just as the pearl necklace on Vasantaka's neck is completely identical, and she was obtained from the ocean, so she is clearly Ratnāvalī, the daughter of the King of Siṃhala. (Approaching, aloud) Long-lived Ratnāvalī, have you come to such a state?
(4.160) Sāgarikā (looking, with tears): What, minister Vasubhūti?
(4.161) Vasubhūti: Alas, wretched and ill-fated, I am ruined! (He falls to the ground.)
(4.162) Sāgarikā (falling upon Vasubhūti): Alas, father! Alas, mother! Where are you? Give me an answer!
(4.163) Vāsavadattā (in agitation): Noble chamberlain, is this my sister Ratnāvalī?
(4.164) Bābhravya: Queen, this is truly she!