Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.62.5

Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) 2.62.5

Language
Sanskrit

2.62.5

ehi siddhārtha vijaya jayantāśokanandana
śrūyatām itikartavyaṃ sarvān eva bravīmi vaḥ //

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Other recensions (1)