The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.64.6
Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) 2.64.6
- Language
- Sanskrit
2.64.6
kaccit sukuśalī rājā pitā daśaratho mama
kaccic cārogatā rāme lakṣmaṇe vā mahātmani //
While thus he spoke, the envoys borne
On horses faint and travel-worn
Had gained the city fenced around
With a deep moat's protecting bound.
An audience of the king they gained,
And honours from the prince obtained;
The monarch's feet they humbly pressed,
To Bharat next these words addressed:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's house with haste:
Thine absent time no longer waste.
Receive these vestures rich and rare,
These costly gems and jewels fair,
And to thy uncle here present
Each precious robe and ornament.
These for the king and him suffice--
Two hundred millions is their price--
These, worth a hundred millions, be
Reserved, O large-eyed Prince, for thee.'
Loving his frieuds with heart and soul,
The joyful prince received thie whole,
Due honour to the envoys paid,
And thus in turn his answer made:
'Of Das'aratha tidings tell:
Is the old king my father well?
Is Ráma, and is Lakshman, he
Of the high-soul, from sickness free?
And she who walks where duty leads,
Kaus'alyá known for gracious deeds,
Mother of Ráma, loving spouse,
Bound to her lord by well kept vows?
And Lakshman's mother too, the dame
Sumitrá skilled in duty's claim,
Who brave S'atrughna also bore,
Second in age,--her health declare.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) — Sanskrit