The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.84.17
Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) 2.84.17
- Language
- Sanskrit
2.84.17
ahaṃ tu taṃ naravyāghram upayātaḥ prasādakaḥ
pratinetum ayodhyāṃ ca pādau tasyābhivanditum //
Canst thus in thought my heart attaint:
No warning charge from thee I need;
Ne'er could such crime from me proceed.
The words my guilty mother spake
When fondly jealous for my sake--
Think not that I, to triumph moved,
Those words approve or e'er approved.
O Hermit, I have sought this place
To win the lordly hero's grace,
To throw me at my brother's feet
And lead him to his royal seat.
To this, my journey's aim and end,
Thou shouldst, O Saint, thy favour lend:
Where is the lord of earth? do thou,
Most holy, say, where roams he now?
Then, by the saint Vas'ishtha pressed,
And all the gathered priests beside,
To Bharat's dutiful request
The hermit graciously replied:
'Worthy of thee, O Prince, this deed,
True son of Raghu's ancient seed.
I know thee reverent, well-controlled,
The glory of the good of old.
I grant thy prayer: in this pursuit
I know thy heart is resolute.
'Tis for thy sake those words I said
That wider still thy fame may spread.
I know where Ráma, duty-tried,
His brother, and his wife abide.
Where Chitrakúta's heights arise
Thy brother Ráma's dwelling lies.
Go thither with the morning's light,
And stay with all thy lords tonight:
For I would show thee honour high,
And do not thou my wish deny.'
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) — Sanskrit