Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.7.3

Critical edition (Baroda) 2.7.3

Language
Sanskrit

2.7.3

patākābhir varārhābhir dhvajaiś ca samalaṃkṛtām
siktāṃ candanatoyaiś ca śiraḥsnātajanair vṛtām

It chanced a slave-born handmaid, bred
With Queen Kaikeyí, fancy-fed,
Mounted the stair and stood upon
The terrace like the moon that shone.
Thence Manthará at ease surveyed
Ayodhyá to her eyes displayed,
Where water cooled the royal street,
Where heaps of flowers were fresh and sweet,
And costly flags and pennons hung
On roof and tower their shadow flung;
With covered ways prepared in haste,
And many an awning newly placed;
With sandal-scented streams bedewed,
Thronged by a new bathed multitude:
Whose streets were full of Bráhman bands
With wreaths and sweetmeats in their hands.
Loud instruments their music raised,
And through the town, where'er she gazed,
The doors of temples glittered white,
And the maid marvelled at the sight.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Other recensions (1)

Linked texts (1)