Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 1.1.78

Vālmīkirāmāyaṇa 1.1.78

Language
Sanskrit

1.1.78

etad ākhyānam āyuṣyaṃ paṭhan rāmāyaṇaṃ naraḥ
saputrapautraḥ sagaṇaḥ pretya svarge mahīyate

He triumphed, by the Gods approved,
By grace of Heaven he raised to life
The chieftains slain in mortal strife;
Then in the magic chariot through
The clouds to Nandigráma flew.
Met by his faithful brothers there,
He loosed his votive coil of hair:
Thence fair Ayodhyá's town he gained,
And o'er his father's kingdom reigned.
Disease or famine ne'er oppressed
His happy people, richly blest
With all the joys of ample wealth,
Of sweet content and perfect health.
No widow mourned her well-loved mate,
No sire his son's untimely fate.
They feared not storm or robber's hand;
No fire or flood laid waste the land:
The Golden Age had come again
To bless the days of Ráma's reign.
From him, the great and glorious king,
Shall many a princely scion spring.
And he shall rule, beloved by men,
Ten thousand years and hundreds ten,
And when his life on earth is past
To Brahmá's world shall go at last.'
Whoe'er this noble poem reads
That tells the tale of Ráma's deeds,
Good as the Scriptures, he shall be
From every sin and blemish free.
Whoever reads the saving strain,
With all his kin the heavens shall gain.
Bráhmans who read shall gather hence
The highest praise for eloquence.
The warrior, o'er the laud shall reign,
The merchant, luck in trade obtain;
And S'údras listening ne'er shall fail
To reap advantage from the tale.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)