Valmiki Ramayana 1.3.22
Vālmīkirāmāyaṇa 1.3.22
- Language
- Sanskrit
1.3.22
maṇipradānaṃ sītāyā vṛkṣabhaṅgaṃ tathaiva ca
rākṣasīvidravaṃ caiva kiṃkarāṇāṃ nibarhaṇam
The scaling of the hill, the leap
Of Hanumán across the deep.
Ocean's command that bade them seek
Maináka of the lofty peak.
The death of Sinhiká, the sight
Of Lanká with her palace bright
How Hanuman stole in at eve;
His plan the giants to deceive.
How through the square he made his way
To chambers where the women lay,
Within the As'oka garden came
And there found Ráma's captive dame,
His colloquy with her he sought,
And giving of the ring he brought.
How Sítá gave a gem o'erjoyed;
How Hanumán the grove destroyed,
How giantesses trembling fled,
And servant fiends were smitten dead.
How Hanumán was seized; their ire
When Lanká blazed with hostile fire.
His leap across the sea once more;
The eating of the honey store,
How Ráma he consoled, and how
He showed the gem from Sítá's brow,
With Ocean, Ráma's interview;
The bridge that Nala o'er it threw.
The crossing, and the sitting down
At night round Lanká's royal town.
The treaty with Vibhíshan made:
The plan for Rávan's slaughter laid.
How Kumbhakarna in his pride
And Meghanáda fought and died.
How Rávan in the fight was slain,
And captive Sítá brought again.
Vibhíshan set upon the throne;
The flying chariot Pushpak shown.
How Brahmá and the Gods appeared,
And Sítá's doubted honour cleared.
How In the flying car they rode
To Bháradvája's cabin abode,
The Wind-God's son sent on afar;
How Bharat met the flying car.
How Ráma then was king ordained;
The legions their discharge obtained.
How Ráma cast his queen away;
How grew the people's love each day.
Thus did the saint Válmíki tell
Whate'er in Ráma's life befell,
And in the closing verse all
That yet to come will once befall
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit