Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 1.32.2

Vālmīkirāmāyaṇa 1.32.2

Language
Sanskrit

1.32.2

vāyuḥ sarvātmako rājan pradharṣayitum icchati
aśubhaṃ mārgam āsthāya na dharmaṃ pratyavekṣate

They heard the speech of that wise king
Of their misfortune questioning.
Again the hundred maidens sighed,
Touched with their heads his feet, and cried;
'The God of Wind, pervading space,
Would bring on us a foul disgrace,
And choosing folly's evil way
From virtue's path in scorn would stray.
But we in words like these reproved
The God of Wind whom passion moved:
'Farewell, O Lord! A sire have we,
No women uncontrolled and free.
Go, and our sire's consent obtain
If thou our maiden hands wouldst gain.
No self-dependent life we live:
If we offend, our fault forgive.'
'But led by folly as a slave,
He would not hear the rede we gave,
And even as we gently spoke
We felt the Wind-God's crushing stroke.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)