Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 1.32.8

Vālmīkirāmāyaṇa 1.32.8

Language
Sanskrit

1.32.8

yādṛśīr vaḥ kṣamā putryaḥ sarvāsām aviśeṣataḥ |
kṣamā dānaṃ kṣamā yajñaḥ kṣamā satyaṃ ca putrikāḥ ||

The pious king, with grief distressed,
The noble hundred thus addressed:
'With patience, daughters, bear your fate,
Yours was a deed supremely great
When with one mind you kept from shame
The honour of your father's name.
Patience, when men their anger vent,
Is woman's praise and ornament;
Yet when the Gods inflict the blow
Hard is it to support the woe.
Patience, my girls, exceeds all price:
'Tis alms, and truth, and sacrifice.
Patience is virtue, patience fame:
Patience upholds this earthly frame.
And now, I think, is come the time
To wed you in jour maiden prime.
Now, daughters, go where'er you will:
Thoughts for your good my mind shall fill.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)