Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 1.37.1

Vālmīkirāmāyaṇa 1.37.1

Language
Sanskrit

1.37.1

tāṃ kathāṃ kauśiko rāme nivedya madhurākṣaram
punar evāparaṃ vākyaṃ kākutstham idam abravīt

The saint in accents sweet and clear
Thus told his tale for Ráma's ear,
And thus anew the holy man
A legend to the prince began:
'There reigned a pious monarch o'er
Ayodhyá in the days of yore:
Sagar his name: no child bad he,
And children much he longed to see.
His honoured consort, fair of face,
Sprang from Vidarbha's royal race,
Kes'ini, famed from early youth
For piety and love of truth.
Arishtanemi's daughter fair,
With whom no maiden might compare
In beauty, though the earth is wide,
Sumati, was his second bride.
With his two queens afar he went,
And weary days in penance spent,
Fervent, upon Himálaya's hill
Where springs the stream called Bhrigu' rill.
Nor did he fail that saint to please
With his devout austerities,
And, when a hundred years had fled,
Thus the most truthful Bhrigu said:
'From thee, O Sagar, blameless King,
A mighty host of sons shall spring,
And thou shalt win a glorious name
Which none, O Chief, but thou shall claim.
One of thy queens a son shall bear,
Maintainer of thy race and heir;
And of the other there shall be
Sons sixty thousand born to thee.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Linked texts (1)