Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 1.4.26

Vālmīkirāmāyaṇa 1.4.26

Language
Sanskrit

1.4.26

imau munī pārthivalakṣmaṇānvitau kuśīlavau caiva mahātapasvinau
mamāpi tad bhūtikaraṃ pracakṣate mahānubhāvaṃ caritaṃ nibodhata

The youthful pair awhile he viewed
Graceful in modest attitude,
And then in words like these addressed
His brother Lakshman and the rest:
'Come, listen to the wondrous strain
Recited by these godlike twain.
Sweet singers of a story fraught
With melody and lofty thought.'
The pair, with voices sweet and strong,
Rolled the full tide of noble song,
With tone and accent deftly blent
To suit the changing argument.
Mid that assembly loud and clear
Rang forth that lay so sweet to hear,
That universal rapture stole
Through each man's frame and heart and soul.
'These minstrels, blest with every sign
That marks a high and princely line,
In holy shades who dwell,
Enshrined in Saint Válmiki's lay,
A monument to live for aye,
My deeds in song shall tell.'
Thus Ráma spoke: their breasts were fired,
And the great tale, as if inspired,
The youths began to sing,
While every heart with transport swelled,
And mute and rapt attention held
The concourse and the king,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Linked texts (1)