Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 1.5.2

Vālmīkirāmāyaṇa 1.5.2

Language
Sanskrit

1.5.2

yeṣāṃ sa sagaro nāma sāgaro yena khānitaḥ
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi yaṃ yāntaṃ paryavārayan

'Ikshváku's sons from days of old
Were ever brave and mighty-souled.
The land their arms had made their own
Was bounded by the sea alone.
Their holy works have won them praise,
Through countless years, from Manu's days.
Their ancient sire was Sagar, he
Whose high command dug out the sea:
With sixty thousand sons to throng
Around him as he marched along.
From them this glorious tale proceeds;
The great Rámáyan tells their deeds.
This noble song whose lines contain,
Lessons of duty, love, and gain,
We two will now at length recite,
While good men listen with delight.
On Sarjú's bank, of ample size,
The happy realm of Kos'al lies,
With fertile length of fair champaign
And flocks and herds and wealth of grain.
There, famous in her old renown,
Ayodhyá stands, the royal town,
In bygone ages built and planned
By sainted Manu's princely hand.
Imperial seat! her walls extend
Twelve measured leagues from end to end,
And three in width from side to side,
With square and palace beautified.
Her gates at even distance stand;
Her ample roads are wisely planned.
Right glorious is her royal street
Where streams allay the dust and heat.
On level ground in even row
Her houses rise in goodly show:
Terrace and palace, arch and gate
The queenly city decorate.
High are her ramparts, strong and vast,
By ways at even distance passed,
With circling moat, both deep and wide,
And store of weapons fortified.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)