Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 1.65.4

Vālmīkirāmāyaṇa 1.65.4

Language
Sanskrit

1.65.4

evam uktaḥ sa dharmātmā janakena mahātmanā
pratyuvāca munir vīraṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ

Thus he on mighty thoughts intent;
Then thus the sage most eloquent:
'King Das'aratha's sons, this pair
Of warriors famous everywhere,
Are come that best of bows to see
That lies a treasure stored by thee.
This, mighty Janak, deign to show,
That they may look upon the bow,
And then, contented, homeward go.'
Then royal Janak spoke in turn:
'O best of Saints, the story learn
Why this famed bow, a noble prize,
A treasure in my palace lies.
A monarch, Devarát by name,
Who sixth from ancient Nimi came,
Held it as ruler of the land,
A pledge in his successive hand.
This bow the mighty Rudra bore
At Daksha's sacrifice of yore,
When carnage of the Immortals stained
The rite that Daksha had ordained.
Then as the Gods sore wounded fled,
Victorious Rudra, mocking, said:
'Because, O Gods, ye gave me naught
When I my rightful portion sought,
Your dearest parts I will not spare,
But with my bow your frames will tear.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)