Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 1.74.26

Vālmīkirāmāyaṇa 1.74.26

Language
Sanskrit

1.74.26

dattvā mahendranilayas tapobalasamanvitaḥ
śrutavān dhanuṣo bhedaṃ tato 'haṃ drutam āgataḥ

I heard indignant how he fell
By mournful fate, too sad to tell.
My vengeful fury since that time
Scourges all Warriors for the crime.
As generations spring to life
I war them down in endless strife.
All earth I brought beneath my sway,
And gave it for his meed and pay
To holy Kas'yap, when of yore
The rites performed by him were o'er.
Then to Mahendra's hill I turned
Strong in the strength that penance earned,
And toiled upon his lofty head
By Gods immortal visited.
The breaking of the bow I knew
From startled Gods conversing, through
The airy regions, of thy deed,
And hither came with swiftest speed.
Now, for thy Warrior's honour sake,
This best of bows, O Ráma, take:
This, owned by Vishnu's self of old,
My sire and grandsire loved to hold.
Drawn to its head upon the string,
One town-destroying arrow bring;
If this thou can, O hero, I
In single fight thy strength will try.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)