Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.104.18

Vālmīkirāmāyaṇa 2.104.18

Language
Sanskrit

2.104.18

lakṣmīś candrād apeyād vā himavān vā himaṃ tyajet
atīyāt sāgaro velāṃ na pratijñām ahaṃ pituḥ

'So just and true thy generous soul,
Thy hand may well this earth control:
But many a sage his aid will lend.
With counsellor, and peer, and friend:
With these advise: their counsel ask,
And so perform thy arduous task.
The moon his beauty may forgo,
The cold forsake the Hills of Snow,
And Ocean o'er his banks may sweep,
But I my father's word will keep.
Now whether love of thee or greed
Thy mother led to plan the deed,
Forth from thy breast the memory throw,
And filial love and reverence show.'
Thus spake Kaus'alyá's son: again
Bharat replied in humble strain
To him who matched the sun in might
And lovely as the young moon's light:
'Put, noble brother, I entreat,
These sandals on thy blessed feet:
These, lord of men, with gold bedecked,
The realm and people will protect.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Other recensions (2)