Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.12.24

Vālmīkirāmāyaṇa 2.12.24

Language
Sanskrit

2.12.24

tataḥ purastāt sahasā vinirgato mahīpatīn dvāragatān vilokayan
dadarśa paurān vividhān mahādhanān upasthitān dvāram upetya viṣṭhitān

The glorious Ráma hither lead:
Go, as I pray, nor longer wait;
No time is this to hesitate.'
'How can I go, O Ladv fair,
Unless my lord his will declare?'
'Fain would I see him,' cried the king,
'Quick, quick, my beauteous Ráma bring.'
Then rose the happy thought to cheer
The bosom of the charioteer,
'The king, I ween, of pious mind.
The consecration has designed.'
Sumantra for his wisdom famed,
Delighted with the thought he framed,
From the calm chamber, like a bay
Of crowded ocean, took his way.
He turned his face to neither side,
But forth he hurried straight;
Only a little while he eyed
The guards who kept the gate.
He saw in front a gathered crowd
Of men of every class,
Who, parting as he came, allowed
The charioteer to pass.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)