Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.12.8

Vālmīkirāmāyaṇa 2.12.8

Language
Sanskrit

2.12.8

evaṃ pracodito rājā kaikeyyā nirviśaṅkayā
nāśakat pāśam unmoktuṃ balir indrakṛtaṃ yathā

Thus was the helpless monarch stung
By Queen Kaikeyí's fearless tongue,
As Bali strove in vain to loose
His limbs from Indra's fatal noose.
Dismayed in soul and pale with fear,
The monarch, like a trembling steer
Between the chariot's wheel and yoke,
Again to Queen Kaikeyí spoke,
With sad eyes fixt in vacant stare,
Gathering courage from despair:
'That hand I took, thou sinful dame,
With texts, before the sacred flame,
Thee and thy son, I scorn and hate,
And all at once repudiate.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)

Linked texts (2)