Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.16.33

Vālmīkirāmāyaṇa 2.16.33

Language
Sanskrit

2.16.33

ahaṃ hi sītāṃ rājyaṃ ca prāṇān iṣṭān dhanāni ca |
hṛṣṭo bhrātre svayaṃ dadyāṃ bharatāyāpracoditaḥ ||

To Bharat I would yield my wife,
My realm and wealth, mine own dear life,
Unasked I fain would yield them all:
More gladly at my father's call,
More gladly when the gift may free
His honour and bring joy to thee.
Thus, lady, his sad heart release
From the sore shame, and give him peace.
But tell me, O, I pray thee, why
The lord of men, with downcast eye,
Lies prostrate thus, and one by one
Down his pale cheek the tear-drops run.
Let couriers to thy father speed
On horses of the swiftest breed,
And, by the mandate of the king,
Thy Bharat to his presence bring.
My father's words I will not stay
To question, but this very day
To Dandak's pathless wild will fare,
For twice seven years an exile there.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (3)