Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.29.13

Vālmīkirāmāyaṇa 2.29.13

Language
Sanskrit

2.29.13

kausalyāṃ ca ya āśīrbhir bhaktaḥ paryupatiṣṭhati
ācāryas taittirīyāṇām abhirūpaś ca vedavit

In pleasant words then Ráma gave
His hest to Lakshman prompt and brave,
As Brahmá speaks for Him to hear
Who rules the Gods' celestial sphere:
'To the two best of Bráhmans run;
Agastya bring, and Kus'ik's son,
And precious gifts upon them rain,
Like fostering floods upon the grain.
O long-armed Prince of Raghu's line,
Delight them with a thousand kine,
And many a fair and costly gem,
With gold and silver, give to them.
To him, so deep in Scripture, who,
To Queen Kaus'alyá, ever true,
Serves her with blessing and respect,
Chief of the Taittiriya sect --
To him. with women-slaves, present
A chariot rich with ornament,
And costly robes of silk beside,
Until the sage be satisfied.
On Chitraratha. true aud dear,
My tuneful bard and charioteer,
Gems, robes, and plenteous wealth confer--
Mine ancient friend and minister.
And these who go with staff in hand,
Grammarians trained, a numerous band.
Who their deep study only prize,
Nor think of other exercise,
Who toil not, loving dainty fare,
Whose praises e'en the good declare--
On these be eighty cars bestowed,
And each with precious treasures load.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Other recensions (2)