Valmiki Ramayana 2.30.24

2.30.24

pitur nideśena tu dharmavatsalo vanapraveśe kṛtabuddhiniścayaḥ
sa rāghavaḥ prekṣya sumantram abravīn nivedayasvāgamanaṃ nṛpāya me

Such were the varied words the crowd
Of all conditions spoke aloud.
And Ráma heard their speeches, yet
Changed not his purpose firmly set.
His father's palace soon he neared,
That like Kailása's hill appeared.
Like a wild elephant he strode
Right onward to the bright abode.
Within the palace court he stepped,
Where ordered bands their station kept,
And saw Sumantra standing near
With down-cast eye and gloomy cheer.