Valmiki Ramayana 2.31.10
Vālmīkirāmāyaṇa 2.31.10
- Language
- Sanskrit
2.31.10
ardhasaptaśatās tās tu pramadās tāmralocanāḥ |
kausalyāṃ parivāryātha śanair jagmur dhṛtavratāḥ ||
Their husband's word, by him conveyed,
Soon as they heard, the dames obeyed,
And following his guidance all
Came thronging to the regal hall.
ln number half seven hundred, they,
All lovely dames, in long array,
With their bright eyes for weeping red,
To stand round Queen Kaus'alyá, sped.
They gathered, and the monarch viewed
One moment all the multitude,
Then to Sumantra spoke and said:
'Now let my son be hither led.'
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (3)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit