Valmiki Ramayana 2.31.24
Vālmīkirāmāyaṇa 2.31.24
- Language
- Sanskrit
2.31.24
evam ukto nṛpatinā rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ
pratyuvācāñjaliṃ kṛtvā pitaraṃ vākyakovidaḥ
Thus by the lord of men addressed,
Ráma, of virtue's friends the best,
In lore of language duly learned,
His answer, reverent, thus returned:
'A thousand years, O King, remain
O'er this our city still to reign.
I in the woods my life will lead:
The lust of rule no more I heed.
Nine years and five I there will spend,
And when the portioned days shall end,
Will come, my vows and exile o'er,
And clasp thy feet, my King, once more.'
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (2)
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit