Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.32.10

Vālmīkirāmāyaṇa 2.32.10

Language
Sanskrit

2.32.10

sā viṣaṇṇā ca saṃtrastā kaikeyī vākyam abravīt
rājyaṃ gatajanaṃ sādho pītamaṇḍāṃ surām iva
nirāsvādyatamaṃ śūnyaṃ bharato nābhipatsyate

As thus Kakutstha's offspring spoke,
Fear in Katiketí's breast awoke.
The freshness of her face was dried,
Her trembling tongue was terror-tied.
Alarmed and sad, with bloodless cheek,
She turned to him and scarce could speak:
'Nay, Sire, but Bharat shall not gain
An empty realm where none remain.
My Bharat shall not rule a waste
Reft of all sweets to charm the taste--
The wine-cup's dregs, all dull and dead,
Whence the light foam and life are fled.'
Thus in her rage the long-eyed dame
Spoke her dire speech untouched by shame.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)