Valmiki Ramayana 2.32.12
Vālmīkirāmāyaṇa 2.32.12
- Language
- Sanskrit
2.32.12
kaikeyī dviguṇaṃ kruddhā rājānam idam abravīt
tavaiva vaṃśe sagaro jyeṣṭhaṃ putram upārudhat
asamañja iti khyātaṃ tathāyaṃ gantum arhati
Scarce could the monarch's angry speech
The ears of the fair lady reach,
When thus, with double wrath inflamed,
Kaikeyí to the king exclaimed:
'Sagar, from whom thy line is traced,
Drove forth his eldest son disgraced,
Called Asamanj, whose fate we know:
Thus should thy son to exile go.'
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (2)
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit
Linked texts (1)
- Rāmāyaṇakathāsandoha — Sanskrit