Valmiki Ramayana 2.32.19
Vālmīkirāmāyaṇa 2.32.19
- Language
- Sanskrit
2.32.19
sa tāsāṃ vacanaṃ śrutvā prakṛtīnāṃ narādhipa
taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ tāsāṃ priyacikīrṣayā
'Fie on thee, dame!' the monarch said;
Each of her people bent his head,
And stood in shame and sorrow mute:
She marked not, bold and resolute.
Then great Siddhárth, inflamed with rage,
The good old councillor and sage
On whose wise rede the king relied,
To Queen Kaikeyí thus replied:
'But Asamanj the cruel laid
His hands on infants as they played,
Cast them to Sarjú's flood, and smiled
For pleasure when be drowned a child.'
The people saw, and, furious, sped
Straight the the king his sire and said:
'Choose us, O glory of the throne,
Choose us. or Asamanj alone.'
'Whence comes this dread?' the monarch cried;
And all the people thus replied:
'In folly, King, he loves to lay
Fierce hands upon our babes at play,
Casts them to Sarjú's flood. and joys
To murder our bewildered boys.'
With heedful ear the king of men
Heard each complaining citizen.
To please their troubled minds he strove,
And from the state his son he drove.
With wife and gear upon a car
He placed him quick, and sent him far.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (2)
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit