Valmiki Ramayana 2.33.16
Vālmīkirāmāyaṇa 2.33.16
- Language
- Sanskrit
2.33.16
evaṃ bruvantaṃ pitaraṃ rāmaḥ saṃprasthito vanam |
avākśirasam āsīnam idaṃ vacanam abravīt ||
Thus spake the father in his woe;
And Ráma, still prepared to go,
To him who sat with drooping head
Spake in return these words and said:
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (3)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit