Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.4.32

Vālmīkirāmāyaṇa 2.4.32

Language
Sanskrit

2.4.32

tasmin kāle hi kausalyā tasthāv āmīlitekṣaṇā
sumitrayānvāsyamānā sītayā lakṣmaṇena ca

Then Ráma paid the reverence due,
And quickly to his home withdrew.
He passed within, nor lingered there,
But sought his mother's mansion, where
The dame in linen robes arrayed
Devoutly in the chapel prayed
To Fortune's Queen,with utterance checked,
That she her Ráma would protect.
There was Sumitrá too, and there
Was Lakshman led by loving care:
And when the royal choice they knew
Sítá in haste was summoned too.
Absorbed, with half-shut eyes, the queen
Attended by the three was seen.
She knew that Pushya's lucky hour
Would raise her son to royal power,
So fixed with bated breath each thought
On God supreme, by all men sought.
To her, as thus she knelt and prayed,
Ráma drew near, due reverence paid,
And then to swell his mother's joy,
Thus spoke her own beloved boy;
'O mother dear, my sire's decree
Entrusts the people's weal to me.
To-morrow I, for so his will.
Anointed king, the throne shall fill.
The few last hours till night shall end
Sitá with me must fasting spend,
For so my father has decreed,
And holy priests with him agreed.
What vows soever thou mayst deem
My consecration's eve beseem,
Do thou, sweet mother, for my sake
And for beloved Sitá's make.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)

Linked texts (1)