Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.48.2

Vālmīkirāmāyaṇa 2.48.2

Language
Sanskrit

2.48.2

yatra bhāgīrathī gaṅgā yamunām abhivartate
jagmus taṃ deśam uddiśya vigāhya sumahad vanam

So there that night the heroes spent
Under the boughs that o'er them bent,
And when the sun his glory spread,
Upstarting, from the place they sped.
On to that spot they made their way,
Through the dense wood that round them lay,
Where Yamuná's swift waters glide

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

To blend with Gangá's holy tide.
Charmed with the prospect ever new
The glorious heroes wandered through
Full many a spot of pleasant ground,
Rejoicing as they gazed around,
With eager eye and heart at ease,
On countless sorts of flowery trees.
And now the day was half-way sped
When thus to Lakshman Ráma said:
'There, there, dear brother, turn thine eyes;
See near Prayág that smoke arise:
The banner of our Lord of Flames
The dwelling of some saint proclaims.
Near to the place our steps we bend
Where Yamuná and Gangá blend.
I hear and mark the deafening roar
When chafing floods together pour.
See, near us on the ground are left
Dry logs, by labouring woodmen cleft,
And the tall trees, that blossom near
Saint Bharadvája's home, appear.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)