Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.5.20

Vālmīkirāmāyaṇa 2.5.20

Language
Sanskrit

2.5.20

evaṃ taṃ janasaṃbādhaṃ rājamārgaṃ purohitaḥ
vyūhann iva janaughaṃ taṃ śanai rāja kulaṃ yayau

The priest advancing slowly through
The mighty crowd he cleft in two,
Near to the monarch's palace drew.
He sought the terrace, by the stair,
Like a white cloud peak high in air,
The reverend king of men to meet
Who sate upon his splendid seat:
Thus will Vrihaspati arise
To meet the monarch of the skies.
But when the king his coming knew,
He left his throne and near him drew
Questioned by him Vas'ishtha said
That all his task was duly sped.
Then all who sate there, honouring
Vas'ishtha, rose as rose the king,
Vas'ishtha bade his lord adieu,
And all the peers, dismissed, withdrew.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)