Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.5.6

Vālmīkirāmāyaṇa 2.5.6

Language
Sanskrit

2.5.6

abhyetya tvaramāṇaś ca rathābhyāśaṃ manīṣiṇaḥ
tato 'vatārayām āsa parigṛhya rathāt svayam

The best of those who Scripture know
Said to the king, 'My lord, I go.'
To Ráma's house Vas'ishtha hied,
The hero's fast by rule to guide,
And skilled in sacred texts to tell
Each step to him instructed well.
Straight to Prince Ráma's high abode,
That like a cloud pale-tinted showed,
Borne in his priestly car he rode.
Two courts he passed, and in the third
He stayed his car. Then Ráma heard
The holy sage was come, and flew
To honour him with honour due.
He hastened to the car and lent
His hand to aid the priest's descent.
Then spoke Vas'ishtha words like these,
Pleased with his reverent courtesies,
With pleasant things his heart to cheer
Who best deserved glad news to hear:
'Prince, thou hast won thy father's grace,
And thine will be the Regent's place:
Now with thy Sítá, as is right,
In strictest fasting spend the night,
For when the morrow's dawn is fair
The king will consecrate his heir:
So Nahush, as the wise relate,
Yayáti joyed to consecrate.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)