Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.51.12

Vālmīkirāmāyaṇa 2.51.12

Language
Sanskrit

2.51.12

kiṃ samarthaṃ janasyāsya kiṃ priyaṃ kiṃ sukhāvaham |
iti rāmeṇa nagaraṃ pitṛvat paripālitam ||

Thus the sad town, which Ráma kept
As a kind father, wailed and wept.
Each mansion, as the car went by,
Sent forth a loud and bitter cry,
As to the window every dame,
Mourning for banished Ráma, came.
As his sad eyes with tears o'erflowed,
He sped along the royal road
To Das'aratha's high abode.
There leaping down his car he stayed;
Within the gates his way he made;
Through seven broad courts he onward hied
Where people thronged on every side.
From each high terrace, wild with woe
The royal Indies flocked below:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (3)