Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.51.30

Vālmīkirāmāyaṇa 2.51.30

Language
Sanskrit

2.51.30

tatas tam antaḥpuranādam utthitaṃ samīkṣya vṛddhās taruṇāś ca mānavāḥ |
striyaś ca sarvā ruruduḥ samantataḥ puraṃ tadāsīt punar eva saṃkulam ||

When the sad queen had ended so,
She sank, insatiate in her woe,
And prostrate lay upon the ground,
While her faint voice by sobs was drowned.
When all the ladies in despair
Saw Queen Kaus'alyá wailing there,
And the poor king oppressed with pain,
They flocked around and wept again.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (3)