Valmiki Ramayana 2.57.37
Vālmīkirāmāyaṇa 2.57.37
- Language
- Sanskrit
2.57.37
na dvijātir ahaṃ rājan mā bhūt te manaso vyathā
śūdrāyām asmi vaiśyena jāto janapadādhipa
I feared to draw the arrow out,
And pondered thus in painful doubt:
'Now tortured by the shaft he lies,
But if I draw it forth he dies.'
Helpless I stood, faint, sorely grieved:
The hermit's son my thought perceived;
As one o'ercome by direst pain
He scarce had strength to speak again.
With writhing limb and struggling breath,
Nearer and ever nearer death
My senses undisturbed remain,
And fortitude has conquered pain:
Now from one tear thy soul be freed.
Thy hand has made a Bráhman bleed.
Let not this pang thy bosom wring:
No twice-born youth am I, O King,
For of a Vais'ya sire I came,
Who wedded with a S'udrá dame.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (2)
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit
Linked texts (1)
- Śāstrarahasya — Rājārāma, Sanskrit