The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.62

2.62.1

teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha
mitrāmātyagaṇān sarvān brāhmaṇāṃs tān idaṃ vacaḥ

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.2

yad asau mātulakule pure rājagṛhe sukhī
bharato vasati bhrātrā śatrughnena samanvitaḥ

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.3

tac chīghraṃ javanā dūtā gacchantu tvaritair hayaiḥ
ānetuṃ bhrātarau vīrau kiṃ samīkṣāmahe vayam

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.4

gacchantv iti tataḥ sarve vasiṣṭhaṃ vākyam abruvan
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā vasiṣṭho vākyam abravīt

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.5

ehi siddhārtha vijaya jayantāśokanandana
śrūyatām itikartavyaṃ sarvān eva bravīmi vaḥ

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.6

puraṃ rājagṛhaṃ gatvā śīghraṃ śīghrajavair hayaiḥ
tyaktaśokair idaṃ vācyaḥ śāsanād bharato mama

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.7

purohitas tvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ
tvaramāṇaś ca niryāhi kṛtyam ātyayikaṃ tvayā

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.8

mā cāsmai proṣitaṃ rāmaṃ mā cāsmai pitaraṃ mṛtam
bhavantaḥ śaṃsiṣur gatvā rāghavāṇām imaṃ kṣayam

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

2.62.9

kauśeyāni ca vastrāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca
kṣipram ādāya rājñaś ca bharatasya ca gacchata
vasiṣṭhenābhyanujñātā dūtāḥ saṃtvaritā yayuḥ

Vas'ishtha heard their speech and prayer,
And thus addressed the concourse there.
Friends, Brámans, counsellors, and all
Assembled in the palace hall:
'Ye know that Bharat, free from care,
Still lives in Rámagriha where
The father of his mother reigns:
S'atrughna by his side remains.
Let active envoys, good at need,
Thither on fleetest horses speed,
To bring the hero youths away:
Why waste the time in dull delay?'
Quick came from all the glad reply:
'Vas'ishtha, let the envoys fly'
He heard their speech, and thus renewed
His charge before the multitude:
'Nandan, As'ok, Siddhárth, attend,
Your ears, Jayanta, Vijay, lend:
Be yours, what need requires, to do:
I speak these words to all of you.
With coursers of the fleetest breed
To Rájagriha's city speed.
Then rid your bosoms of distress,
And Bharat thus from me address:
'The household priest and peers by us
Send health to thee and greet thee thus:
Come to thy father's home with haste:
Thine absent time no longer waste.'
But speak no word of Ráma fled,
Tell not the prince his sire is dead,
Nor to the royal youth the fate
That ruins Raghu's race relate.
Go quickly hence, and with you bear
Fine silken vestures rich and rare.
And gems and many a precious thing
As gifts to Bharat and the king.'

With ample stores of food supplied,
Bach to his home the envoys hied,
Prepared, with steeds of swiftest race,
lo Kekaya's land their way to trace.
They made all due provision there,
And every need arranged with care,
Then ordered by Vas'ishtha. they
Went forth with speed upon their way.
Then northward of Pralamba, west
Of Apartála, on they pressed,
Crossing the M'aliní that flowed
With gentle stream athwart the road.
They traversed Gangás holy waves
Where she Hastinapura lives,
Thence to Panchala westward fast
Through Kurujangal's land they passed.
On, on their course the envoys held
By urgency of task impelled.
Quick glancing at each lucid flood
And sweet lake gay with flower and bud.
Beyond, they passed unwearied o'er,
Where glad birds fill the flood and shore
Of Saradanda racing fleet
With heavenly water clear and sweet.
Thereby a tree celestial grows
Which every boon on prayer bestows:
To its blest shade they humbly bent,
Then to Kulinga's town they went.
Then, having passed the Warrior's Wood,
In Abhikala next they stood,
O'er sacred Ikshumati came,
Their ancient kings' ancestral claim.
They saw the learned Brahmans stand,
Each drinking from his hollowed hand,
And through Bahika journeying still
They reached at length Sudaman's hill:
There Vishnu's footstep turned to see,
Vipasa viewed, and Salmali,
And many a lake and river met,
Tank, pool, and pond, and rivulet.
And lions saw, and tigers near,
And elephants and herds of deer,
And still, by prompt obedience led,
Along the ample road they sped.
Then when their course so swift and long,
Had worn their steeds though fleet and strong,
To Girivraja's splendid town
They came by night, and lighted down.

2.62.10

te hastina pure gaṅgāṃ tīrtvā pratyaṅmukhā yayuḥ
pāñcāladeśam āsādya madhyena kurujāṅgalam

With ample stores of food supplied,
Bach to his home the envoys hied,
Prepared, with steeds of swiftest race,
lo Kekaya's land their way to trace.
They made all due provision there,
And every need arranged with care,
Then ordered by Vas'ishtha. they
Went forth with speed upon their way.
Then northward of Pralamba, west
Of Apartála, on they pressed,
Crossing the M'aliní that flowed
With gentle stream athwart the road.
They traversed Gangás holy waves
Where she Hastinapura lives,
Thence to Panchala westward fast
Through Kurujangal's land they passed.
On, on their course the envoys held
By urgency of task impelled.
Quick glancing at each lucid flood
And sweet lake gay with flower and bud.
Beyond, they passed unwearied o'er,
Where glad birds fill the flood and shore
Of Saradanda racing fleet
With heavenly water clear and sweet.
Thereby a tree celestial grows
Which every boon on prayer bestows:
To its blest shade they humbly bent,
Then to Kulinga's town they went.
Then, having passed the Warrior's Wood,
In Abhikala next they stood,
O'er sacred Ikshumati came,
Their ancient kings' ancestral claim.
They saw the learned Brahmans stand,
Each drinking from his hollowed hand,
And through Bahika journeying still
They reached at length Sudaman's hill:
There Vishnu's footstep turned to see,
Vipasa viewed, and Salmali,
And many a lake and river met,
Tank, pool, and pond, and rivulet.
And lions saw, and tigers near,
And elephants and herds of deer,
And still, by prompt obedience led,
Along the ample road they sped.
Then when their course so swift and long,
Had worn their steeds though fleet and strong,
To Girivraja's splendid town
They came by night, and lighted down.

2.62.11

te prasannodakāṃ divyāṃ nānāvihagasevitām
upātijagmur vegena śaradaṇḍāṃ janākulām

With ample stores of food supplied,
Bach to his home the envoys hied,
Prepared, with steeds of swiftest race,
lo Kekaya's land their way to trace.
They made all due provision there,
And every need arranged with care,
Then ordered by Vas'ishtha. they
Went forth with speed upon their way.
Then northward of Pralamba, west
Of Apartála, on they pressed,
Crossing the M'aliní that flowed
With gentle stream athwart the road.
They traversed Gangás holy waves
Where she Hastinapura lives,
Thence to Panchala westward fast
Through Kurujangal's land they passed.
On, on their course the envoys held
By urgency of task impelled.
Quick glancing at each lucid flood
And sweet lake gay with flower and bud.
Beyond, they passed unwearied o'er,
Where glad birds fill the flood and shore
Of Saradanda racing fleet
With heavenly water clear and sweet.
Thereby a tree celestial grows
Which every boon on prayer bestows:
To its blest shade they humbly bent,
Then to Kulinga's town they went.
Then, having passed the Warrior's Wood,
In Abhikala next they stood,
O'er sacred Ikshumati came,
Their ancient kings' ancestral claim.
They saw the learned Brahmans stand,
Each drinking from his hollowed hand,
And through Bahika journeying still
They reached at length Sudaman's hill:
There Vishnu's footstep turned to see,
Vipasa viewed, and Salmali,
And many a lake and river met,
Tank, pool, and pond, and rivulet.
And lions saw, and tigers near,
And elephants and herds of deer,
And still, by prompt obedience led,
Along the ample road they sped.
Then when their course so swift and long,
Had worn their steeds though fleet and strong,
To Girivraja's splendid town
They came by night, and lighted down.

2.62.12

nikūlavṛkṣam āsādya divyaṃ satyopayācanam
abhigamyābhivādyaṃ taṃ kuliṅgāṃ prāviśan purīm

With ample stores of food supplied,
Bach to his home the envoys hied,
Prepared, with steeds of swiftest race,
lo Kekaya's land their way to trace.
They made all due provision there,
And every need arranged with care,
Then ordered by Vas'ishtha. they
Went forth with speed upon their way.
Then northward of Pralamba, west
Of Apartála, on they pressed,
Crossing the M'aliní that flowed
With gentle stream athwart the road.
They traversed Gangás holy waves
Where she Hastinapura lives,
Thence to Panchala westward fast
Through Kurujangal's land they passed.
On, on their course the envoys held
By urgency of task impelled.
Quick glancing at each lucid flood
And sweet lake gay with flower and bud.
Beyond, they passed unwearied o'er,
Where glad birds fill the flood and shore
Of Saradanda racing fleet
With heavenly water clear and sweet.
Thereby a tree celestial grows
Which every boon on prayer bestows:
To its blest shade they humbly bent,
Then to Kulinga's town they went.
Then, having passed the Warrior's Wood,
In Abhikala next they stood,
O'er sacred Ikshumati came,
Their ancient kings' ancestral claim.
They saw the learned Brahmans stand,
Each drinking from his hollowed hand,
And through Bahika journeying still
They reached at length Sudaman's hill:
There Vishnu's footstep turned to see,
Vipasa viewed, and Salmali,
And many a lake and river met,
Tank, pool, and pond, and rivulet.
And lions saw, and tigers near,
And elephants and herds of deer,
And still, by prompt obedience led,
Along the ample road they sped.
Then when their course so swift and long,
Had worn their steeds though fleet and strong,
To Girivraja's splendid town
They came by night, and lighted down.

2.62.13

abhikālaṃ tataḥ prāpya tejo'bhibhavanāc cyutāḥ
yayur madhyena bāhlīkān sudāmānaṃ ca parvatam
viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇā vipāśāṃ cāpi śālmalīm

With ample stores of food supplied,
Bach to his home the envoys hied,
Prepared, with steeds of swiftest race,
lo Kekaya's land their way to trace.
They made all due provision there,
And every need arranged with care,
Then ordered by Vas'ishtha. they
Went forth with speed upon their way.
Then northward of Pralamba, west
Of Apartála, on they pressed,
Crossing the M'aliní that flowed
With gentle stream athwart the road.
They traversed Gangás holy waves
Where she Hastinapura lives,
Thence to Panchala westward fast
Through Kurujangal's land they passed.
On, on their course the envoys held
By urgency of task impelled.
Quick glancing at each lucid flood
And sweet lake gay with flower and bud.
Beyond, they passed unwearied o'er,
Where glad birds fill the flood and shore
Of Saradanda racing fleet
With heavenly water clear and sweet.
Thereby a tree celestial grows
Which every boon on prayer bestows:
To its blest shade they humbly bent,
Then to Kulinga's town they went.
Then, having passed the Warrior's Wood,
In Abhikala next they stood,
O'er sacred Ikshumati came,
Their ancient kings' ancestral claim.
They saw the learned Brahmans stand,
Each drinking from his hollowed hand,
And through Bahika journeying still
They reached at length Sudaman's hill:
There Vishnu's footstep turned to see,
Vipasa viewed, and Salmali,
And many a lake and river met,
Tank, pool, and pond, and rivulet.
And lions saw, and tigers near,
And elephants and herds of deer,
And still, by prompt obedience led,
Along the ample road they sped.
Then when their course so swift and long,
Had worn their steeds though fleet and strong,
To Girivraja's splendid town
They came by night, and lighted down.

2.62.14

te śrāntavāhanā dūtā vikṛṣṭena satā pathā
giri vrajaṃ pura varaṃ śīghram āsedur añjasā

With ample stores of food supplied,
Bach to his home the envoys hied,
Prepared, with steeds of swiftest race,
lo Kekaya's land their way to trace.
They made all due provision there,
And every need arranged with care,
Then ordered by Vas'ishtha. they
Went forth with speed upon their way.
Then northward of Pralamba, west
Of Apartála, on they pressed,
Crossing the M'aliní that flowed
With gentle stream athwart the road.
They traversed Gangás holy waves
Where she Hastinapura lives,
Thence to Panchala westward fast
Through Kurujangal's land they passed.
On, on their course the envoys held
By urgency of task impelled.
Quick glancing at each lucid flood
And sweet lake gay with flower and bud.
Beyond, they passed unwearied o'er,
Where glad birds fill the flood and shore
Of Saradanda racing fleet
With heavenly water clear and sweet.
Thereby a tree celestial grows
Which every boon on prayer bestows:
To its blest shade they humbly bent,
Then to Kulinga's town they went.
Then, having passed the Warrior's Wood,
In Abhikala next they stood,
O'er sacred Ikshumati came,
Their ancient kings' ancestral claim.
They saw the learned Brahmans stand,
Each drinking from his hollowed hand,
And through Bahika journeying still
They reached at length Sudaman's hill:
There Vishnu's footstep turned to see,
Vipasa viewed, and Salmali,
And many a lake and river met,
Tank, pool, and pond, and rivulet.
And lions saw, and tigers near,
And elephants and herds of deer,
And still, by prompt obedience led,
Along the ample road they sped.
Then when their course so swift and long,
Had worn their steeds though fleet and strong,
To Girivraja's splendid town
They came by night, and lighted down.

2.62.15

bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ bhartuś ca vaṃśasya parigrahārtham
aheḍamānās tvarayā sma dūtā rātryāṃ tu te tat puram eva yātāḥ

To please their master, and to guard
The royal race, the lineal right,
The envoys, spent with riding hard,
To that fair city came by night.