Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.62.13

Vālmīkirāmāyaṇa 2.62.13

Language
Sanskrit

2.62.13

abhikālaṃ tataḥ prāpya tejo'bhibhavanāc cyutāḥ
yayur madhyena bāhlīkān sudāmānaṃ ca parvatam
viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇā vipāśāṃ cāpi śālmalīm

With ample stores of food supplied,
Bach to his home the envoys hied,
Prepared, with steeds of swiftest race,
lo Kekaya's land their way to trace.
They made all due provision there,
And every need arranged with care,
Then ordered by Vas'ishtha. they
Went forth with speed upon their way.
Then northward of Pralamba, west
Of Apartála, on they pressed,
Crossing the M'aliní that flowed
With gentle stream athwart the road.
They traversed Gangás holy waves
Where she Hastinapura lives,
Thence to Panchala westward fast
Through Kurujangal's land they passed.
On, on their course the envoys held
By urgency of task impelled.
Quick glancing at each lucid flood
And sweet lake gay with flower and bud.
Beyond, they passed unwearied o'er,
Where glad birds fill the flood and shore
Of Saradanda racing fleet
With heavenly water clear and sweet.
Thereby a tree celestial grows
Which every boon on prayer bestows:
To its blest shade they humbly bent,
Then to Kulinga's town they went.
Then, having passed the Warrior's Wood,
In Abhikala next they stood,
O'er sacred Ikshumati came,
Their ancient kings' ancestral claim.
They saw the learned Brahmans stand,
Each drinking from his hollowed hand,
And through Bahika journeying still
They reached at length Sudaman's hill:
There Vishnu's footstep turned to see,
Vipasa viewed, and Salmali,
And many a lake and river met,
Tank, pool, and pond, and rivulet.
And lions saw, and tigers near,
And elephants and herds of deer,
And still, by prompt obedience led,
Along the ample road they sped.
Then when their course so swift and long,
Had worn their steeds though fleet and strong,
To Girivraja's splendid town
They came by night, and lighted down.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Other recensions (2)