Valmiki Ramayana 2.88.26
Vālmīkirāmāyaṇa 2.88.26
- Language
- Sanskrit
2.88.26
vasvaukasārāṃ nalinīm atyetīvottarān kurūn
parvataś citrakūṭo 'sau bahumūlaphalodakaḥ
That life in woodland shades like this
Secures a king immortal bliss.
See, round the hill at random thrown.
Huge masses lie of rugged stone
Of every shape and many a hue,
Yellow and white and red and blue.
But all is fairer still by night:
Each rock reflects a softer light,
When the whole mount from foot to crest
In robes of lambent flame is dressed;
When from a million herbs a blaze
Of their own luminous glory plays,
And clothed in fire each deep ravine,
Each pinnacle and crag is seen.
Some parts the look of mansions wear,
And others are as gardens fair,
While others seem a massive block
Of solid undivided rock.
Behold those pleasant beds o'erlaid
With lotus leaves, for lovers made,
Where mountain birch and *costus throw
Cool shadows on the pair below.
See where the lovers in their play
Have cast their flowery wreaths away,
And fruit and lotus buds that crowned
Their brows lie trodden on the ground.
North Kuru's realm is fair to see,
Vasvaukasárá, Naliní,
But rich in fruit and blossom still
More fair is Chitrakúta's hill.
Here shall the years appointed glide
With thee, my beauty, by my side,
And Lakshman ever near;
Here shall I live in all delight,
Make my ancestral fame more bright,
Tread in their path who walk aright,
And to my oath adhere.'
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (2)
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit