Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.12.25

Vālmīkirāmāyaṇa 3.12.25

Language
Sanskrit

3.12.25

gṛhītacāpau tu narādhipātmajau viṣaktatūṇī samareṣv akātarau |
yathopadiṣṭena pathā maharṣiṇā prajagmatuḥ pañcavaṭīṃ samāhitau ||

So now, thereafter, thus I speak:
The shades of Panchavatí seek;
That tranquil spot is bright and fair,
And Sítá will be happy there.
Not far remote from here it lies,
A grove to charm thy loving eyes,
Godávarí's pure stream is nigh:
There Sítá's days will sweetly fly.
Pure, lovely, rich in many a charm,
O hero of the mighty arm,
'Tis gay with every plant and fruit,
And throngs of gay buds never mute.
Thou, true to virtue's path, hast might
To screen each trusting anchorite,
And wilt from thy new home defend
The hermits who on thee depend.
Now yonder, Prince, direct thine eyes
Where dense Madhúka woods arise:
Pierce their dark shade, and issuing forth
Turn to a fig-tree on the north:
Then onward up a sloping mead
Flanked by a hill the way will lead:
There Panchavatí, ever gay
With ceaseless bloom, thy steps will stay,'
The hermit ceased: the princely two
With seemly honours bade adieu:
With reverential awe each youth
Bowed to the saint whose word was truth,
And then, dismissed with Sítá, they
To Panchavatí took their way.
Thus when each royal prince had grasped
His warrior's mighty bow, and clasped
His quiver to his side,
With watchful eyes along the road
The glorious saint Agastya showed,
Dauntless in fight the brothers strode,
And Sítá with them hied.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)