Valmiki Ramayana 3.14.2
Vālmīkirāmāyaṇa 3.14.2
- Language
- Sanskrit
3.14.2
āgatāḥ sma yathoddiṣṭam amuṃ deśaṃ maharṣiṇā
ayaṃ pañcavaṭī deśaḥ saumya puṣpitakānanaḥ
Arrived at Panchavatí's shade
Where silvan life and serpents strayed,
Ráma in words like these addressed
Lakshman of vigour unrepressed:
'Brother, our home is here: behold
The grove of which the hermit told:
The bowers of Panchavatí see
Made fair by every blooming tree.
Now, brother, bend thine eyes around;
With skilful glance survey the grouud:
Here be some spot selected, best
Approved for gentle hermits' rest,
Where thou, the Maithil dame, and I
May dwell while seasons sweetly fly.
Some pleasant spot be chosen where
Pure waters gleam and trees are fair,
Some nook where flowers and wood are found
And sacred grass and springs abound.'
Then Lakshman, Sitá standing by,
Raised reverent hands, and made reply:
'A hundred years shall flee, and still
Will I obey my brothers will:
Select thyself a pleasant spot;
Be mine the care to rear the cot.'
The glorious chieftain, pleased to hear
That loving speech that soothed his ear,
Selected with observant care
A spot with every charm most fair.
He stood within that calm retreat,
A shade for hermits' home most meet,
And thus Sumitrá's son addressed,
While his dear hand in his he pressed:
'See, see this smooth and lovely glade
Which flowery trees encircling shade:
Do thou, beloved Lakshman rear
A pleasant cot to lodge us here.
I see beyond that feathery brake
The gleaming of a lilied lake,
Where flowers in sunlike glory throw
Fresh odours from the wave below.
Agastva's words now find we true,
He told the charms which here we view:
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit