Valmiki Ramayana 3.18.20
Vālmīkirāmāyaṇa 3.18.20
- Language
- Sanskrit
3.18.20
manoratho 'yam iṣṭo 'syā bhaginyā mama rākṣasāḥ
śīghraṃ saṃpadyatāṃ gatvā tau pramathya svatejasā
Fair as the Minstrels' King are they,
And stamped with signs of regal sway.
I know not if the heroes trace
Their line from Gods or Dánav race.
There by these wondering eyes between
The noble youths a dame was seen,
Fair, blooming, young, with dainty waist,
And all her bright apparel graced.
For her with ready heart and mind
The royal pair their strength combined,
And brought me to this last distress,
Like some lost woman, comfortless.
Perfidious wretch! my soul is fain
Her foaming blood and theirs to drain.
O let me head the vengeful fight,
And with this hand my murderers smite.
Come, brother, hasten to fulfil
This longing of my eager will.
On to the battle! Let me drink
Their lifeblood as to earth they sink.'
Then Khara, by his sister pressed,
Inflamed with fury, gave his hest
To twice seven giants of his crew,
Fierce as the God of death to view:
'Two men equipped with arms, who wear
Deerskin and bark and matted hair,
Leading a beauteous dame, have strayed
To the wild gloom of Dandak's shade.
These men, this cursed woman slay,
And hasten back without delay,
That this my sister's lips may be
Red with the lifeblood of the three.
Giants, my wounded sister longs
To take this vengeance for her wrongs.
With speed her dearest wish fulfil,
And with your might these creatures kill.
Soon as your matchless strength shall lay
These brothers dead in battle fray,
She in triumphant joy will laugh,
And their hearts' blood delighted quaff.'
The giants heard the words he said,
And forth with S'úrpanakhá sped,
As mighty clouds in autumn fly
Urged by the wind along the sky.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit