Valmiki Ramayana 3.22.33
Vālmīkirāmāyaṇa 3.22.33
- Language
- Sanskrit
3.22.33
mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthī triśirās tathā |
catvāra ete senāgryā dūṣaṇaṃ pṛṣṭhato 'nvayuḥ ||
I will not seek my home again
Until my pointed shafts have slain
This Raghu's son so fierce in pride,
And Lakshman by his brother's side.
And she, my sister, she for whom
These sons of Raghu meet their doom,
She with delighted lips shall drain.
The lifeblood of her foemen slain.
Fear not for me: I ne'er have known
Defeat, in battle overthrown.
Fear not for me, O giants; true
Are the proud words I speak to you.
The king of Gods who rules on high,
If wild Air'avat bore him nigh,
Should fall before me bolt in hand:
And shall these two my wrath withstand!'
He ended and the giant host
Who heard their chief's triumphant boast,
Rejoiced with equal pride elate,
Entangled in the noose of Fate.
Then met on high in bright array,
With eyes that longed to see the fray,
God and Gandharva, sage and saint,
With beings pure from earthly taint.
Blest for good works aforetime wrought,
Thus each to other spake his thought:
'Now joy to Br'ahmans, joy to kine,
And all whom world count half divine!
May Raghu's offspring slay in fight
Pulastya's sons who roam by night!'
In words like these and more, the best
Of high-souled saints their hopes expressed,
Bending their eager eyes from where
Car-borne with Gods they rode in air.
Beneath them stretching far, they viewed
The giants' death-doomed multitude.
They saw where, urged with fury, far
Before the host rolled Khara's car,
And close beside their leader came
Twelve giant peers of might and fame.
Four other chiefs before the rest
Behind their leader D'ushan pressed.
Impetuous, cruel, dark, and dread,
All thirsting for the fray,
The hosts of giant warriors sped
Onward upon their way.
With eager speed they reached the spot
Where dwelt the princely two,--
Like planets in a league to blot
The sun and moon from view.
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit