Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.28.4

Vālmīkirāmāyaṇa 3.28.4

Language
Sanskrit

3.28.4

karma lokaviruddhaṃ tu kurvāṇaṃ kṣaṇadācara
tīkṣṇaṃ sarvajano hanti sarpaṃ duṣṭam ivāgatam

When Ráma saw the giant nigh.
On foot, alone, with mace reared high,
In mild reproof at first he spoke.
Then forth his threatening anger broke:
'Thou with the host 'twas thine to lead,
With elephant and car and steed,
Hast wrought an act of sin and shame,
An act which all who live must blame.
Know that the wretch whose evil mind
Through the grief of human kind,
Through the three worlds confess him lord,
Must perish dreaded and abhorred.
Night-rover, when a villain's deeds
Distress the world he little heeds,
Each hand is armed his life to take,
And crush him like a deadly snake.
The end is near when men begin
Through greed or lust a life of sin,
E'en as a Bráhman's dame, unwise,
Eats of the fallen hail and dies.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Other recensions (1)

Linked texts (1)